Esta matéria faz parte do Especial Adaptação 2009, clique para ler mais

Capa do Guia do Estudante 2009

Antes que percebam seus filhos e filhas logo estarão incorporando várias das gírias do linguajar de Marinha. No Guia do Estudante, fornecido aos candidatos logo que se apresentaram, existe uma lista compreensiva com várias dessas expressões, seus significados e sua história. Este é um “Guia dos Pais”, com expressões que utilizamos no Pelicano mesmo sem perceber e que seus filhos estarão da mesma forma usando em breve.

Termos corriqueiros

Safo

É talvez a palavra mais usual na Marinha, serve para tudo que está correndo bem ou para tudo que faz as coisas correrem bem: Oficial safo, marinheiro safo.

• “A faina está safa”. (não há problemas)
• “A entrada está safa, pode demandar”. (não há bancos de areia)

Um cara safo é aquele que consegue resolver tudo.

Corda e cabo

Diz-se que na Marinha não há corda. Tudo é cabo. Cabos grossos e cabos finos, cabos fixos e cabo de laborar…, mas tudo é cabo.No entanto, existem duas exceções:

• a corda do sino; e
• a corda dos relógios.

Safa onça

É a combinação das duas expressões anteriores. Significa salvação. Safa onça é tudo que soluciona uma emergência.

• “Safei a onça, agarrando-me a uma tábua que flutuava”.
• “O meu safa onça foi um pedaço de queijo que ainda restava no barco; do contrário morreria de fome”.

Pegar

É o contrário de estar safo. Está pegando significa que não está dando certo.

• “Tenente, o rancho está pegando! Não chegou carne”.
• “Este marinheiro ainda está muito inexperiente: com ele tudo pega”.
• “Comandante, não pude chegar a tempo, a lancha pegou bem no meio da baía”.

Parece que a expressão vem de “pega tempo”, ou seja, pegar mau tempo.

• “Fulano está pegando tempo, para resolver a primeira questão da sua prova”.
• “Aquele marujo não conseguiu safar-se para a parada: pegou tempo para arranjar boné novo”.

Bizu (boi)

Conselho, dica, aviso, informação que lhe seja útil.

Bizuleu

O contrário de Bizu. Mau conselho ou algo ruim.

Alvorada

Hora em que o aluno deve acordar.

Silêncio

Hora em que o aluno deve se recolher ao camarote para dormir.

Jacuba

É o nome que a Marinha dá a refrescos.

Marujo...

Termos menos usuais

• A bordo – estar em uma embarcação, ou em uma OM (Organização Militar) de terra;
• Apagado – pessoa devagar / que tenta não chamar atenção;
• Aperto, apertar a voga – rigidez, ser mais rígido;
• Baixar terra – sair do navio ou da OM;
• BRAVO ZULU – “excelente!”, O Parabéns de Marinha;
• Campanha – companheiro de ano (no caso, todos os candidatos são campanhas entre si);
• Cartear – falar alguma coisa que nada tem a ver com a situação quando não se sabe o que dizer;
• Cochado – alguém protegido, favorecido;
• Cocha – favorecimento, ajuda;
• Dar volta, última forma – mudar de idéia, cancelar uma atividade;
• De agarra – algo largado (materiais deixados fora dos armários, por exemplo);
• De pau – estar de serviço;
• Escamar – fugir do trabalho;
• Escamão – aquele que não realiza suas atividades;
• Faina – tarefa;
• Faxina – qualquer tipo de faina;
• Ferro – âncora;
• Içar – denunciar, delatar, dedurar;
• Jacuba – suco, refresco de Marinha;
• Manobra – ação com agilidade;
• Marear – enjoar (em um navio);
• Mocar – não passar o bizu, esconder conhecimento, não divulgar determinada informação;
• Pagar – servir/entregar algo ou determinar faina para alguém;
• Pagar embuste – contar vantagem;
• Pega nada! – quando está tudo safo, sem chance de dar errado, sem problemas;
• P.S – problema, pendência;
• Rancho – é tanto o local onde as refeições são realizadas, o refeitório, quanto a própria refeição;
• Rebarbão – aquele que questiona ou pondera a ordem do superior;
• Reforma – comer pela segunda vez;
• Rela – lista, relação de itens ou coisas;
• Soldo – salário, pagamento;
• TFM – Treinamento Físico Militar, prática de esportes;
• Tocar Marinha – fazer valer sua antiguidade, se impor;
• Velha guarda – militar antigo;
• Vibrão – aquele com garra, com vontade;
• Virar gás – sumir, desaparecer.

por Of. Al. Lorenzeto

Saiba mais

• O Fuzileiro
• Dicionário de gírias
• Gíria Maruja