2611

Curiosidades, Mundo » sexta-feira, 31 de agosto de 2012 »Maritime Vocabulary IV

Nesta 4ª edição do Maritime Vocabulary, falaremos sobre tripulação,a fim de conhecer um pouco melhor os cargos a bordo.

TRIPULAÇÃO(CREW) – PRINCIPAIS CARGOS

Área de Náutica/Passadiço (Deck department)

• Chief  Officer / Chief Mate – 1º Oficial de Náutica 1ON
• Second Officer / Second Mate – 2º Oficial de Náutica 2ON
• Third Officer/ Third Mate – Praticante de Náutica
• Cadet/Officer Cadet – “Aprendizes” de Oficiais
• Boatswain – Contramestre do navio
• Pilot – Prático

Área de Máquinas (Engineering department)

• Chief Engineer – Chefe de Máquinas
• Second Engineer / First Assistant Engineer – 1º Oficial de Máquinas 1OM
• Third Engineer/ Second Assistant Engineer – 2º Oficial de Máquinas 2OM
• Fourth Engineer / Third Assistant Engineer – Praticante de Máquinas

Geral

Seafarer – Homem do mar (em geral, pode-se considerar como profissional que trabalha embarcado)

Cozinheiro – cook

Marinheiro – Sailor

———————————————————————————————————————————————-

Hoje,novamente, veremos um texto acompanhado de um pequeno glossário para auxiliar no conhecimento de novas palavras.

“In the November 2006 issue of Science, Heller said, a report by an international team of scientists studying data over 58 years declared that if current trends of fishing and pollution continue, every fishery across the planet will be totally destroyed by 2048. The oceans as an ecosystem would completely collapse.

“Jacques Cousteau said 30 years ago that the oceans were dying in our lifetime,” Heller noted. “Half the coral reef is dead or dying. People don’t pay attention because they’re under the surface.” “Marine algae create the majority of oxygen in our atmosphere. If the oceans die, it could cause great destruction. It’s in our own self-interest to take action right now,” Heller said.”

issue – emissão,edição

report – relatório,notícia

data -dados,detalhes

current – corrente, contínuo

trend – direção,tendência

pay attention – prestar atenção

self-interest – interesse próprio